英雄傳說閃之軌跡論壇貼吧聯(lián)合版漢化補(bǔ)丁是一款針對(duì)同名游戲所推出的語言輔助補(bǔ)丁。這款補(bǔ)丁基于游戲英文版制作，包括文字圖片視頻語音貼圖部分，讓玩家更輕松解讀游戲文字。

【使用說明】

　　經(jīng)過一段時(shí)間的努力，終于制作出了比較完美的閃之軌跡PC版漢化補(bǔ)丁，基本和PS3/PSV原版沒有太大差別了?，F(xiàn)在正式定為1.0版本發(fā)布給大家，目標(biāo)為相對(duì)比較完美向的玩家。

　　By 科洛蒂婭公主@空之軌跡/閃之軌跡吧

　　本補(bǔ)丁的體力工作基本由我個(gè)人一個(gè)人完成，期間也得到了不少幫助。

　　特別感謝：sinsyy@貼吧&三大喵

　　其它感謝：黑羽、Little_c(開發(fā)中的提供幫助);極幻影奇襲改(部分文本確認(rèn));pockle61(測(cè)試)

　　資源借用：

　　PS3/PSV 1.03版游戲資源(自己dump)

　　HeVag Tool

　　FalcomPkgUnpack and FalcomPkgImporter By Little_c增強(qiáng)開發(fā)的版本

　　閃之軌跡010editor文件解析模板Bysinsyy

　　ED8-PKG-Tools & ED8-PC-IMG-phyre_Tools& Falcom-PS3-phyre-IMG-Exporter

　　優(yōu)俠漢化補(bǔ)丁中的主程序(用于標(biāo)題界面、存檔界面部分文本漢化及XBOX/鍵鼠的按鍵提示漢化注入)

　　三大喵漢化補(bǔ)丁中的字庫(能夠支持繁轉(zhuǎn)簡，雖還不夠完美)及部分修改版數(shù)據(jù)文件

　　三大喵閃軌論壇的Launcher漢化By 東東2009

　　補(bǔ)丁說明：

　　1、補(bǔ)丁目前依然基于英文版制作。補(bǔ)丁內(nèi)已經(jīng)包含最新升級(jí)補(bǔ)丁內(nèi)容，但未包含去加密的程序(支持正版!其他玩家有需要自行添加，也只有一個(gè)不沖突的文件)。

　　2、補(bǔ)丁使用時(shí)請(qǐng)務(wù)必清理干凈其它補(bǔ)丁留下的文件，或者在全新游戲的基礎(chǔ)上進(jìn)行，防止·產(chǎn)生互相沖突。補(bǔ)丁解壓覆蓋到游戲根目錄下即可。

　　補(bǔ)丁下載分為兩部分，可以根據(jù)需要分開打。

　　第一部分基礎(chǔ)包：包括個(gè)人提取轉(zhuǎn)換的日文語音+中文視頻包，中文視頻取自PS3版，日文語音已經(jīng)包含靜默語音補(bǔ)丁。由于該部分比較大，已經(jīng)從其它渠道獲得的無需重新打。

　　第二部分文字圖片程序包：包含文本、圖片漢化以及主程序。后續(xù)如有更新，會(huì)持續(xù)更新該包。文字圖片程序包有三個(gè)版本：

　　(1) 繁體版本基于繁中主機(jī)1.03版幾乎原封移植(精力有限，這個(gè)的數(shù)據(jù)文件如果沒有大問題，不會(huì)繼續(xù)維護(hù)了)，適用于繁體玩家。

　　(2) 簡體包括帶Plus和不帶Plus兩個(gè)版本，前者是個(gè)人根據(jù)自己喜好將魔法戰(zhàn)技的名字進(jìn)行了進(jìn)一步優(yōu)化以符合日文原文，以及適當(dāng)做了一些潤色;而后者更符合主機(jī)原版漢化，但也修改了一批和前作同樣日文名但漢化名字有出入的回路技能(個(gè)人覺得，原版漢化問題還是比較多的，下面看看一些修的文本就知道了)。

　　3、如果無法運(yùn)行游戲或啟動(dòng)器，請(qǐng)檢查是否系統(tǒng)缺少依賴包(某些精簡版系統(tǒng))，可以嘗試安裝三大喵游戲運(yùn)行庫合集包。不過，如果顯卡比較舊不支持DirectX11也會(huì)無法運(yùn)行。另外系統(tǒng)播放器安裝比較混亂的話可能導(dǎo)致播放動(dòng)畫時(shí)直接出錯(cuò)。個(gè)人推薦系統(tǒng)解碼器為LAV Filter，其它一律不裝。

　　4、依然存在的問題：

　　(1)每次玩Blade前需要先和人對(duì)話再玩，否則跳出。

　　(2)簡體版的字庫：三大喵的繁轉(zhuǎn)簡字庫中，著顯示為著，余顯示為餘，覆顯示為復(fù)(已修改文本盡量避免使用)，囉無法簡化等。畢竟腳本里還都是繁體，只是利用字庫來簡化。當(dāng)然，很多語句依然時(shí)臺(tái)灣腔畢竟嚴(yán)重一些。

　　(3)和目前已有的所有漢化補(bǔ)丁一樣，腳本完全從主機(jī)版移植，不含PC的新增劇情。需要腳本充分解析后才可以做，非常難，一兩年的短期內(nèi)應(yīng)該不會(huì)支持。

　　(4)存檔界面有一些馬賽克。

　　(5)所有需要漢化的圖片均導(dǎo)入了原版，但手冊(cè)里的幫助，游戲主程序會(huì)自動(dòng)貼按鍵上去，所以對(duì)文本的位置進(jìn)行了修改，由于個(gè)人P圖能力不佳，只能說存在一定的瑕疵吧。

　　(6)考慮到P圖字體問題，圖片中存在的一些不和簡體使用習(xí)慣的翻譯問題，在簡體版中也沒有進(jìn)行修改，如“跳略“、”原野“。

　　(7)由于未充分測(cè)試，各種還是可能有的卡劇情、亂碼等問題，本人如果看到了會(huì)根據(jù)情況修改并在原地址里上傳新的補(bǔ)丁(日期會(huì)有變化)，但不保證一定能解決。

　　5、本補(bǔ)丁有的：

　　(1)啟動(dòng)器中文(By三大喵東東2009)，動(dòng)畫中文，語音日語。

　　(2)游戲里能漢化的地方基本都漢化了，無需漢化的地方一個(gè)也不會(huì)多加。如戰(zhàn)斗中敵人的戰(zhàn)技、戰(zhàn)斗中的提示均已經(jīng)漢化，實(shí)績測(cè)試和騎神戰(zhàn)不會(huì)卡機(jī)。因?yàn)槭窃谥鳈C(jī)原版資源基礎(chǔ)上研究的導(dǎo)入支持工作，包括圖片的字體在內(nèi)都盡量和PS3/PSV保持了一致。

　　(3)多周目繼承時(shí)需要的點(diǎn)數(shù)都改為0點(diǎn)了，方便繼承。

　　(4)一些調(diào)整(見下文具體調(diào)整內(nèi)容)：部分原版錯(cuò)誤的修正;部分語句表達(dá)優(yōu)化(只完成少量，仍在進(jìn)行中);部分空零碧物品技能名字的統(tǒng)一(以下幾個(gè)認(rèn)為臺(tái)版翻譯更出色而沒有進(jìn)行調(diào)整：妨礙-妨害 異香-美臭 捉弄-惡戲真心-丹精);R回路加入了R后綴方便調(diào)整，并和閃2保持一致;魔法戰(zhàn)技加入了數(shù)值化的范圍和威力提示;部分繁轉(zhuǎn)簡文字問題的修正。

　　6、本補(bǔ)丁可與高清化貼圖MOD共用，也提供了一份打包好的，覆蓋到游戲根目錄下使用即可。不過建議機(jī)器不是很好的不要使用，還是比較耗資源的。完全不懂的玩家也不要用，避免出問題了不會(huì)解決。高清MOD補(bǔ)丁覆蓋后，部分貼圖、紋理、模型會(huì)在游戲中自動(dòng)加載高清版(如果時(shí)普通硬盤，有時(shí)需要一定讀取時(shí)間會(huì)造成卡頓)，同時(shí)附帶Reshade光效補(bǔ)丁并默認(rèn)開啟(剛啟動(dòng)游戲時(shí)需要加載不少時(shí)間，會(huì)有一些卡頓。Reshade也包含了FXAA抗鋸齒，可以考慮在啟動(dòng)器里關(guān)閉抗鋸齒來提高性能)。如果需要調(diào)整包括光效在內(nèi)的功能，自行研究配置文件或控制臺(tái)。整個(gè)紋理工具SpecialK的控制臺(tái)開啟方法：修改dxgi.ini，EnableCEGUI=false改為true。進(jìn)入游戲后按Ctrl+Shift+Backspace呼出，Reshade控制臺(tái)用Shift+F2呼出。高清MOD擴(kuò)充包里是一些改變?nèi)宋锓b的高清化紋理，內(nèi)有說明，可以根據(jù)需要自行選用部分。

　　7、提供InputMapper，可以映射手柄的按鍵，方便不習(xí)慣X/O相反的玩家。

　　簡體版的一些細(xì)節(jié)調(diào)整如下

　　注：繁體版無這部分：

　　1 奧利巴特 -> 奧利維特

　　2 埃瑪 -> 艾瑪

　　3 克蘿蒂雅 -> 科洛蒂婭

　　4 紅色星座->赤色星座

　　5 操->操練

　　6 耐操->能吃苦

　　7 貴族男生->貴族女生(菲麗絲)

　　8 原野 -> 地圖

　　9 僵直時(shí)間 -> 硬直時(shí)間

　　10 無法戰(zhàn)斗->戰(zhàn)斗不能

　　11 能力下降->能力低下

　　12 昏厥->氣絕

　　13 語氣詞囉->咯(因?yàn)閱獰o法正確顯示，所以啰嗦沒法改了)。

　　14 覆顯示為復(fù)，因此修改了相關(guān)詞，避免使用。

　　15 “妖”艷

　　16 “姐”

　　17 “伙”伴

　　18 治“愈”

　　19 “卷”

　　20 “回”避

　　21 “升”

　　22 “拼”

　　23 “閑”

　　24 身“分”

　　25 接點(diǎn)->交集

　　26 “吊”飾

　　27 女生的“你“

　　28 斗魂皮帶->斗魂腰帶

　　29 替身傀儡->替身木偶

　　30 必勝頭巾->必勝扎頭巾

　　31 青龍刀->青龍刃

　　32 ㈱-> ?

　　33 消滅之刃->消失之刃

　　34 委托消滅->委托無效

　　35 學(xué)長姐->學(xué)長學(xué)姐

　　36 學(xué)弟妹->學(xué)弟學(xué)妹

　　37 “托”

　　38 “底”

　　39 嚐->嘗

　　40 勳->勛

　　41 唸->念

　　42 鍊->煉

　　43 被當(dāng)->掛科

　　44 導(dǎo)師時(shí)間->班會(huì)

　　45 委員長->班長

　　46 古董

　　47 “酸”

　　48 咖“喱”

　　49 “煙”

　　50 “癡“

　　51 真心奶酪燴飯?jiān)谑謨?cè)和道具的提示中STR/ATS+25% -> STR/DEF+25%(符合實(shí)際效果)

　　52 R級(jí)別的魔法回路，結(jié)尾加了R以方便和普通版進(jìn)行區(qū)分，這也和閃2可以統(tǒng)一

　　53 技能/道具 消滅->消失

　　54 委托消滅->委托失效

　　55 麼 -> 麼

　　56 Amountto cook 漢化

　　57 Exitthe game 漢化

　　58 秘

　　59 魔法杖->魔導(dǎo)杖

　　60 讚->贊

　　61 雷克羅德Ⅲ世

　　62 吃茶 -> 餐飲

　　63 於開啟的營地 ->在

　　64 支援Playstaion3的截圖功能->支持Steam的截圖功能

　　65 我也好想跟->我也好想去

　　66 家長不克參加的孩子們->家長無法參加的孩子們

　　67 小開->公子

　　68 客層->客人

　　69 沙倫->雪倫

　　70 須將每天的經(jīng)過整理為報(bào)告，日后向教官提出。->要將每天的經(jīng)歷整理成報(bào)告，日后向教官匯報(bào)。

　　71 蘇

　　72 被綁住、被封住、被緊緊捆綁的喜悅……->被纏住、被封住、被緊緊捆綁的喜悅……

　　73 針對(duì)對(duì)魔法裝備->針對(duì)魔防裝備

　　74 嗜身之蛇->噬身之蛇

　　75 現(xiàn)在根本還沒中午->現(xiàn)在根本還沒到中午

　　76 透過這些委托 -> 通過這些委托

　　77 在附近繞一繞 -> 逛一逛

　　78 扎

　　79 鑒

　　80 繞完大市集 -> 逛完大市集

　　81 熏

　　82 免錢->免費(fèi)

　　83 很常不在->經(jīng)常不在

　　84 いやー、さすがは帝國一の大企業(yè)だよ。こだわりが違うね，這句修改了翻譯。

　　85 管道 -> 渠道

　　86 弄焦->燒焦

　　87 姪 ->侄

　　88 牠 -> 它

　　89 晚上聽得到它在叫的聲音喔 -> 晚上聽得到它的叫聲喔

　　90 今天也要努力議價(jià)才行 -> 還價(jià)

　　91 遠(yuǎn)方的聲音 -> 遠(yuǎn)處的聲音

　　92 砲->"炮"

　　93 2位 -> 二位 / 2個(gè) ->兩個(gè) / 4個(gè) -> 4人 等數(shù)字

　　94 大頭照->證件照

　　95 特別班-> 特科班

　　96 教人……->叫人……

　　97 叫人怎麼能不擔(dān)心呢? -> 怎麼能叫人不擔(dān)心呢?

　　98 明天的早上也像今天一樣，準(zhǔn)備好幾項(xiàng)委托了。 -> 明天早上也和今天一樣，準(zhǔn)備了好幾項(xiàng)委托。

　　99 但果然這次也沒有辦法達(dá)成共識(shí)呢。-> 但是，這次果然也沒法達(dá)成共識(shí)呢。

　　100 製藥 練出這種手腕 -> 練出這種本事

　　101 帳本 -> 賬本

　　102 排解->調(diào)解

　　103 排解心情->調(diào)節(jié)心情

　　104 生意手腕 ->生意手段 (中性)

　　105 顧店 -> 看店

　　106 折到半價(jià) -> 折扣一半

　　107 沒有競(jìng)爭，也比較不來勁 -> 沒有競(jìng)爭，就比較沒動(dòng)力

　　108 可以折價(jià)金額每種商品好像都不一樣 -> 每種商品的可折扣金額好像都不一樣

　　109 確實(shí)收下了 / 確實(shí)收到了 -> 確認(rèn)收到了

　　110 確實(shí)記住才行 -> 好好記住才行

　　111 剛才那樣順利賣出了 -> 和剛才一樣順利賣出

　　112 看店過一輪 -> 看過一輪店

　　113 加碼放送 -> 加倍附贈(zèng)

　　114 掰 -> "拜"

　　115 算是為了接近自己當(dāng)作目標(biāo)的人物吧。 -> 算是為了接近被我當(dāng)作目標(biāo)的人物吧。

　　116 先保留吧->先保密吧

　　117 找出自己->發(fā)現(xiàn)自我

　　118 才不是特別留意他還什麼的 -> 才不是特別留意他什麼的

　　119 是説 -> 話説

　　120 亞瓦隆->阿瓦隆

　　121 機(jī)率 -> 幾率

　　122 喔 -> "哦"

　　123 皮卡德玩偶 -> 皮卡多玩偶

　　124 這下沒辦法開店，希望可以快點(diǎn)落幕-> 希望糾紛快點(diǎn)結(jié)束

　　125 大市集開始->開市

　　126 果然是拖延到開市的時(shí)間了呢->拖延了

　　127 占

　　128 雇

　　129 哼，要打嗎?->哼，想打架?

　　130 商品都被偷走，根本不能做生意啊->商品都被偷了，根本不能做生意了啊

　　131 兩個(gè)互看不順眼的商人，同時(shí)犯下同樣的事件 -> 兩個(gè)互相看不順眼的商人，同時(shí)做出相同的舉動(dòng)

　　132 趁著晚上引發(fā)事件的犯人->趁夜作案的犯人

　　133 那麼，既然已經(jīng)決定，越快越好吧 -> 那麼，既然決定了，越快行動(dòng)越好

　　134 衹能勤著多跑一些地方了 ->衹能勤快地多跑些地方了

　　135 賺來的1米拉1米拉都是商人們的努力結(jié)晶->每一個(gè)米拉

　　136 你已經(jīng)奉陪了我說這麼久的話，我想要傳授秘密的技巧 -> 你已經(jīng)陪我説了這麼久的話，我就把秘密的技巧傳授給你吧

　　137 旅人->旅客

　　138 果然是沒料的假貨->果然是沒真本事的騙子……

　　139 就連軍隊(duì)也和他們買武器->就連軍隊(duì)也向他們買武器

　　140 犯人到底是哪裏的誰->到底是什麼人

　　141 令人感謝->令人感激

　　142 一邊發(fā)牢騷到早上，一邊喝悶酒->一邊喝悶酒，一邊發(fā)牢騷到早上

　　143 部分資訊 -> 綫索 (結(jié)合上下文)

　　144 竟然一口氣失去店鋪和商品……我到底哪裏做錯(cuò)了啊……->竟然一下失去了店鋪和商品……我到底做錯(cuò)了什么……

　　145 計(jì)畫->計(jì)劃

　　146 好像總算可以問問題了->好像總算可以提問了

　　147 我們衹是達(dá)成職務(wù)->我們衹是執(zhí)行職務(wù)

　　148 我覺得有點(diǎn)難在鎮(zhèn)上某個(gè)地方 -> 我覺得比較難藏在鎮(zhèn)上某個(gè)地方

　　149 我們?cè)俅蔚教幋蚵牽纯窗?-> 我們?cè)俚教幋蚵牽纯窗?/p>

　　150 快點(diǎn)再次開始調(diào)查吧 -> 快點(diǎn)再開始調(diào)查吧

　　151 還是過去問過會(huì)比較好 -> 還是過去問下會(huì)比較好

　　152 我從前曾經(jīng)是個(gè)->我曾經(jīng)是個(gè)

　　153 因爲(wèi)是挺深的森林，就連是當(dāng)?shù)厝说奈覀?，也不?huì)隨便進(jìn)去 -> 因爲(wèi)是挺深的森林，就連我們這些當(dāng)?shù)厝?，都不?huì)隨便進(jìn)去

　　154 雖然幸好我追過去了 -> 幸好我追過去了(結(jié)合上下文，雖然是多餘的)

　　155 好像聽到了笛聲的聲音 -> 好像聽到了笛子的聲音

　　156 居然出現(xiàn)這種傢夥們 -> 居然出現(xiàn)了這種傢夥

　　157 看來麻煩人物們已經(jīng)趕到 -> 看來麻煩的人物們已經(jīng)趕到

　　158 一邊支援一邊，隔天又……->又要支援一邊，隔天又……

　　159 對(duì)應(yīng)突發(fā)狀況 -> 應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況

　　160 看來有某種東西，開始行動(dòng)了 -> 看來某種東西，開始行動(dòng)了

　　161 文字跳略 -> 跳過

　　162 用使地面崩裂的斬?fù)羰箶橙?hellip;… -> 用崩裂地面的斬?fù)羰箶橙?hellip;…

　　163 帶來生機(jī)的清爽微風(fēng)->生機(jī)勃勃的清爽微風(fēng)

　　164 因爲(wèi)控制飛行機(jī)關(guān)的重力，而發(fā)明了能在空中飛的艦艇->因?yàn)檎莆樟孙w行機(jī)關(guān)的重力控制， 從而發(fā)明了飛空艦艇

　　165 一般課程->普通課程

　　166 專門課程->專業(yè)課程

　　167 在50年前的導(dǎo)力革命之後，戰(zhàn)爭的常識(shí)從根本上改變了->50年前的導(dǎo)力革命之後，戰(zhàn)爭的常識(shí)從根本上得到了改變

　　168 但因爲(wèi)生產(chǎn)、命中準(zhǔn)度和保養(yǎng)方式上的考量->但從生產(chǎn)、命中準(zhǔn)度和保養(yǎng)方式上的考量

　　169 因此項(xiàng)技術(shù)，指揮官在戰(zhàn)場(chǎng)上變得可以獲得正確的情報(bào)，進(jìn)而確實(shí)地調(diào)度部隊(duì)->因?yàn)檫@項(xiàng)技術(shù)，指揮官在戰(zhàn)場(chǎng)上能夠可以獲得正確的情報(bào)，進(jìn)而準(zhǔn)確地調(diào)度部隊(duì)

　　170 導(dǎo)力通訊->導(dǎo)力通信

　　171 正確答案。->回答正確。

　　172 各位，就在此打住吧->兩位，在此打住吧(衹有兩人)

　　173 尤西斯則好像沒興趣，卻也輕鬆就上手了->尤西斯倒沒興趣的樣子，卻也能輕鬆上手

　　174 雖然馬奇亞斯好像又看不慣他這一點(diǎn)->雖然馬奇亞斯好像也看不慣他這一點(diǎn)

　　175 雖然總算是想辦法阻止，但莎拉教官?zèng)]來的話會(huì)很危險(xiǎn)吧->雖然總算是設(shè)法阻止了，要是莎拉教官?zèng)]來的話就危險(xiǎn)了

　　176 唉……到底怎麼辦呢->唉……到底該怎麼辦呢

　　177 別、別説有不有名!説到海恩斯家族，可是->什麼有不有名的!海恩斯家族那可是

　　178 我沒事要找平民和外國人->我沒有事會(huì)找平民和外國人

　　179 衹要身爲(wèi)海恩斯家一員的我本人開口->衹要身爲(wèi)海恩斯家一員的本人開口

　　180 該怎麼拒絕啊。->該怎麼拒絕啊?

　　181 海恩斯家的三男->海恩斯家三少爺

　　182 饒舌的男人->囉嗦的男人

　　183 我好煩惱該怎麼拒絕->我正煩惱該怎麼拒絕

　　184 謝謝你，尤西斯，得救了->謝謝你幫忙解圍，尤西斯

　　185 下個(gè)月月中->下個(gè)月中旬

　　186 至少也要念到讓我不至於被亨利->至少也要考到讓我不至於被亨利

　　187 繞一圈->逛一圈

　　188 雖然還是有社團(tuán)，但我會(huì)以這邊為優(yōu)先->雖然還有社團(tuán)活動(dòng)，但我會(huì)以這邊為先

　　189 讓黎恩同學(xué)能直接告訴他自己的心情->讓黎恩同學(xué)能直接告訴他的內(nèi)心

　　190 閃耀波姆 -> 天使羊波波(雖然閃耀波姆更準(zhǔn)確，但是前作裏大家很熟悉的定翻)

　　191 核心回路令牌/權(quán)杖 -> 王權(quán) (和前作統(tǒng)一，下同)

　　192 核心回路聖典 -> 法則

　　193 核心回路永恆->無限

　　194 核心回路神盾->神佑

　　195 核心回路虹吸->虛無(3rd普通回路，虹吸肯定是錯(cuò)誤翻譯，而且這個(gè)虛無劇情上也有別的意思)

　　196 核心回路騎兵->騎士

　　197 核心回路智者->賢者

　　198 回路練氣->煉氣

　　199 魔法戰(zhàn)技高壓水塊->水之矢(修改的部分爲(wèi)了和前作統(tǒng)一，或者錯(cuò)的非常離譜的)

　　200 火焰箭->火之矢

　　201 大地之愈->大地治愈

　　202 暗影偽典->暗影裁決

　　203 銀夜之棘->銀色荊棘

　　204 復(fù)活術(shù)->復(fù)蘇術(shù)

　　205 十億強(qiáng)擊->巨靈碎擊(原文誤把Gigante 黨Giga翻譯)

　　206 零之衝擊->零 寸勁

　　207 參照空零碧，修改大量魔法的説明(一句帶過，但比較累的工作)

　　208 為魔法戰(zhàn)技的範(fàn)圍和威力添加具體的數(shù)值説明(一句帶過，同樣比較累的工作)