SDL Trados Studio 2019是款功能強大的翻譯軟件。它可以創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，提高生產(chǎn)效率，并快速組建和運營您的團(tuán)隊。對漢化組或者其他的翻譯人員來說非常不錯。

【軟件特色】

　　易學(xué)習(xí)、易探索

　　無論您是要學(xué)習(xí)基礎(chǔ)使用知識，還是要掌握進(jìn)階新功能，Studio 的全新用戶體驗可在每一步為您提供支持。

　　按需指導(dǎo)

　　利用 Studio 2019 提供的集成提示、技巧和視頻教程，快速引導(dǎo)翻譯團(tuán)隊的新成員，以及擴充現(xiàn)有譯員的知識?，F(xiàn)在無需離開 Studio 即可解鎖新功能，助力建立信心，并發(fā)現(xiàn)更多省時省力的功能。

　　一切瞬息可達(dá)

　　通過 Studio 的全新 Tell Me 技術(shù)，更輕松地執(zhí)行翻譯任務(wù)。輸入一個單詞或短語，Tell Me 功能便會智能地建議命令、選項或設(shè)置，并將您直接帶到那里。Tell Me 功能使功能的訪問速度比以前提升高達(dá)四倍*。

　　高效、輕松地完成項目

　　借助更快的項目創(chuàng)建速度和簡單易用的“項目進(jìn)行中更新”功能，節(jié)省了時間，并減少了項目管理工作。

　　靈活的項目設(shè)置

　　使用現(xiàn)有模板可更快地設(shè)置項目，提高您的生產(chǎn)效率。Studio 2019 的強大項目向?qū)槟峁┤碌撵`活性，幫助您按照自己的要求定制項目。利用我們新提供的“位置圖”，便可知曉自己在流程中所處的位置。

　　輕松的在項目中進(jìn)行更新

　　借助 Studio 全新的“項目進(jìn)行中更新”功能快速響應(yīng)實時項目更改?，F(xiàn)在，更改現(xiàn)有翻譯項目中某個文件的速度提升了 82%*，而不會丟失到目前為止已完成的任何工作。

　　保證質(zhì)量

　　通過在 Studio 2019 中增加對翻譯質(zhì)量的控制，可以減少返工和保持高標(biāo)準(zhǔn)。

　　增強質(zhì)量檢查功能

　　利用先進(jìn)又靈活的全新質(zhì)量保證 (QA) 檢查為每種語言提供高質(zhì)量的翻譯，而且能夠為每種目標(biāo)語言自定義 QA 設(shè)置。高效的處理標(biāo)點符號、數(shù)字和正則表達(dá)式等語言特定方面，確保為所有項目語言提供更準(zhǔn)確的 QA 檢查結(jié)果。

　　改進(jìn)的翻譯記憶庫管理

　　現(xiàn)在您的重要資產(chǎn)更為容易的保持在最新狀態(tài)。實現(xiàn)對翻譯記憶庫編輯的更高掌控度，包括每頁查看多達(dá) 1000 個翻譯單元的選項，從而能夠更快、更輕松地保持您的所有翻譯記憶庫處于良好狀態(tài)。

　　與時俱進(jìn)

　　確保您的團(tuán)隊始終處于技術(shù)前沿，并借助 Studio 生命周期內(nèi)提供的新功能和更新，始終確保您緊跟發(fā)展潮流。

　　擴展的文件類型支持

　　請放心，您可以處理廣泛的文件類型，包括導(dǎo)入和翻譯 Microsoft Visio 文件。此外，Studio 2019 也可以處理在 FrameMaker 2019 中創(chuàng)建的文件。

【主要功能】

　　翻譯更多內(nèi)容

　　利用可提供翻譯記憶庫、術(shù)語庫及自我學(xué)習(xí)機器翻譯功能的軟件，對更多的內(nèi)容及資產(chǎn)進(jìn)行本地化。

　　維持品牌一致性

　　利用易用的詞典、術(shù)語表與內(nèi)置質(zhì)量控制功能，確?？缭剿姓Z言及翻譯項目的品牌、文風(fēng)和內(nèi)容質(zhì)量始終如一。

　　提升團(tuán)隊工作效率

　　利用提升項目各方面速度的智能項目管理及協(xié)作功能，減少完成翻譯項目所需的時間。

　　強大的翻譯記憶庫技術(shù)

　　利用智能的翻譯記憶庫 (TM) 技術(shù)，在所有項目中輕松重復(fù)利用已翻譯及審校的內(nèi)容。 譯員工作效率可提升高達(dá) 80%，同時改善內(nèi)容一致性。

　　術(shù)語管理

　　保護(hù)品牌價值，并確保所有語言用詞一致。 用戶可創(chuàng)建并在整個企業(yè)內(nèi)共享已審核的術(shù)語，確保每次翻譯都采用正確的術(shù)語。 SDL MultiTerm 是在整個 SDL 語言平臺中都可獲取的術(shù)語管理解決方案，可與 SDL Trados Studio 無縫集成。

　　可拓展的術(shù)語

　　無論選擇什么解決方案，SDL MultiTerm 技術(shù)皆位于整個 SDL 語言平臺的中心，可全天候獲取術(shù)語資源。

　　易于獲取

　　通過多種方式連接至 MultiTerm 術(shù)語表，確保用戶及時便捷地獲取正確術(shù)語。

　　人人可獲取資源

　　在您的公司內(nèi)共享術(shù)語庫，讓員工積極參與新術(shù)語創(chuàng)建。

　　翻譯項目管理

　　利用 SDL Trados Studio 的項目管理功能，快速輕松地跨多種語言創(chuàng)建并交付大型翻譯項目。 無論多復(fù)雜、多深遠(yuǎn)，有了 SDL 語言平臺，即可獲得建立您所偏好的翻譯供應(yīng)鏈所需的靈活性及可拓展性。

　　組織項目

　　項目視圖中包括跟進(jìn)項目所需的一切必要信息，高效管理所有項目。

　　管理團(tuán)隊項目

　　將 SDL Trados Studio 與 SDL Trados GroupShare 連接，提供額外的協(xié)作性及實時項目功能。

　　控制工作流

　　SDL WorldServer 專為需要復(fù)雜翻譯流程的大型企業(yè)而設(shè)，助力進(jìn)一步開展項目管理工作。

　　創(chuàng)新的機器翻譯

　　將 SDL 獨特的自我學(xué)習(xí)機器翻譯技術(shù)與 SDL Trados Studio 相結(jié)合，能夠更快地完成項目并讓工作效率成倍增長。 在 SDL Language Cloud 的支持下，AdaptiveMT 可以集成到已有的翻譯工作流中，將翻譯工作做得又快又好。

　　AdaptiveMT 引擎

　　安全的自我學(xué)習(xí)機器翻譯提供即時、高質(zhì)量的翻譯提示，能實時適應(yīng)譯員的翻譯風(fēng)格。

　　行業(yè)機器翻譯引擎

　　在云端即時訪問預(yù)先訓(xùn)練的機器翻譯引擎，提供行業(yè)特定、高質(zhì)量的翻譯提示。

　　機器翻譯 AutoSuggest

　　利用 SDL Trados Studio 獨特的機器翻譯 AutoSuggest 功能，獲得子句段機器翻譯匹配。

　　整合翻譯團(tuán)隊

　　使您的團(tuán)隊可在每個項目上實現(xiàn)無縫銜接的合作。 SDL Trados GroupShare 使團(tuán)隊可使用 SDL Trados Studio 安全地共享中央翻譯記憶庫、術(shù)語和項目。 GroupShare 具備并發(fā)訪問和即時實時更新功能，可顯著提高生產(chǎn)效率和一致性，同時簡化項目管理工作。

【使用方法】

　　步驟 1.單擊“告訴我您想做什么...”或按下“Alt + Q”啟動“Tell Me”功能

　　步驟 2.在“Tell Me”中嘗試輸入一項功能或操作

　　步驟 3.您會獲得一份建議列表，為您指明相關(guān)命令和設(shè)置

　　步驟 4.單擊建議，直接到達(dá) Studio 中相應(yīng)位置。